Este manual se suministra como un proceso de emergencia en respuesta al brote de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).

El contenido difiere levemente de los manuales entregados con el sistema ya que estos procedimientos son proporcionados específicamente para el brote actual y para simplificar y clarificar los procesos y prevenir la transmisión del virus.

Para mayor información, por favor refiérase a los siguientes sitios web.

World Health Organization (WHO)
• Infection prevention and control during health care when novel coronavirus (nCoV) infection is suspected

Centre for Disease Control (CDC) USA
• Interim Guidance for Healthcare Facilities: Preparing for Community Transmission of COVID-19 in the United States
• Implement Environmental Infection Control

Environmental Protection Agency (EPA) USA
• List N: Disinfectants for Use Against SARS-CoV-2

National Institute of Infectious Diseases, Japan
• Infection control for COVID-19

Manuales Canon de limpieza, desinfección y esterilización
• Ultrasound System (Select el modelo para acceder al manual)
• Ultrasound transducers and transducer accessories

Nota1: El hipoclorito de sodio es un desinfectante de bajo nivel. Utilice desinfección de alto nivel para el equipamiento que entra en contacto con las membranas mucosas.
Nota2: Puede usarse Etanol (76.9 a 81.4 vol % a 15°C) o Alcohol Isopropílico (70 vol %) en lugar de hipoclorito de sodio.
Nota3: Consulte el manual para más detalles.

1: Limpieza

1. Apague el equipo y desconecte el cable de alimentación.
   
   
2. Utilice elementos de protección personal (EPP) tales como máscara, protección ocular, guardapolvo y guantes, de acuerdo con las guías locales. Descarte los EPP según se instruye en las directivas locales para control de infecciones.
   
   
3. Limpie el Sistema utilizando un paño suave humedecido en detergente suave.
   
   
4. Limpie con hisopos alrededor de las teclas del panel principal.
   
   
5. Limpie los conectores de los transductores con un paño suave y seco. Para las manchas resistentes utilice un paño suave apenas humedecido con agua.

2: Desinfección
La desinfección debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Control de Infecciones.

1. Utilice elementos de protección personal (EPP) tales como máscara, protección ocular, guardapolvo y guantes, de acuerdo con las guías locales. Descarte el EPP según se instruye en las directivas locales para control de infecciones.
   
   
2. Asegúrese que el sistema se encuentre seco, luego de la limpieza llevada a cabo.
   
   
3. Humedezca un paño suave con hipoclorito de Sodio (0.05-0.65%), escúrralo levemente y limpie la superficie de la unidad. Sea extremadamente cuidadoso y no permita que la solución ingrese dentro del equipo. Puede utilizarse Etanol (76.9 al 81.4 vol% a 15°C) o Alcohol Isopropílico (70 vol%) en vez del hipoclorito de sodio.
   
   
4. Luego de la desinfección química, espere a que el Sistema seque completamente. No lo caliente para apurar el secado.
   
   
5. Confirme que todos los materiales orgánicos y químicos hayan sido completamente removidos. Confirme que las partes desinfectadas no han sido dañadas o deformadas
   
   
6. Luego de la desinfección, ventile completamente el ambiente antes de encender el equipo.

1: Limpieza
Elementos requeridos: Equipamiento de Protección Personal (EPP) tales como máscara, protección ocular, guardapolvo y guantes, agua limpia, un paño suave o gasa limpio y una esponja no abrasiva descartable

1. Utilice el EPP de acuerdo a los procedimientos locales. Descarte el EPP según instrucciones de las directivas locales.
   
   
2. Desarme los accesorios utilizados (por ej. guías de biopsia). Por favor lea el manual de operación del transductor para más información.
   
   
3. Enjuague todos los materiales orgánicos del transductor con agua limpia (sangre u otros fluidos). Puede usarse una esponja descartable. No cepille el transductor, ya que puede dañarse. Manipule la solución de limpieza según las instrucciones del fabricante.
   
   
4. De acuerdo con las indicaciones y dibujos de la sección 3 en la guía de operación, sumerja el transductor en la solución de limpieza o límpielo utilizando toallitas para disolver o remover materiales orgánicos. Utilice una esponja descartable si es necesario. Si materiales orgánicos secos están aún presentes en el transductor, sumérjalo en la solución de limpieza por un período más prolongado.
   
   
5. Remueva del transductor, todos los residuos orgánicos y la solución de limpieza, enjuagándolo bajo agua limpia. Confirme que todos los materiales orgánicos y la solución de limpieza hayan sido completamente removidos. No reutilice esta agua.
   
   
6. Seque la superficie del transductor utilizando un paño suave o una gasa. No utilice calor para secar el transductor.
   
   
7. Para mantener la efectividad de la solución o toallitas de limpieza, asegúrece que se cumplan la concentración, temperatura, y otras condiciones especificadas en la documentación provista por el fabricante. Para confirmar la efectividad de la solución de limpieza, utilice los criterios (como ser período efectivo, número de veces de uso, decoloración, y el resultado utilizando el kit de test de efectividad) descriptos en la documentación provista por el fabricante.
   
   
8. Confirme que el transductor no presenta signos de daño, deformación o despegado.

2: Desinfección
Antes de proceder con la desinfección, el transductor debe estar limpio y seco.
Tomar nota que las regulaciones locales pueden requerir que el transductor sea desinfectado antes de la esterilización.
Elemento requeridos: Equipo de Protección Personal (EPP), tales como mascara, protección ocular, guardapolvo, gasas estériles, agua estéril o destilada, un paño suave estéril o gasa.

1. Use EPP descartable según las regulaciones locales. Descarte el EPP según las directivas locales sobre control de infecciones.
   
   
2. Desinfecte el transductor utilizando los químicos listados en la sección 3 del manual, “Listado de Químicos”. La recomendación es utilizar hipoclorito de sodio (0.05 – 0.65%) como limpieza para el COVID-19. También puede usarse Etanol (76.9 a 81.4 vol% a 15°C) o alcohol isopropílico (70 vol%).
   
   
3. Sumerja completamente el transductor en agua estéril o destilada, como se detalla en la documentación provista por el fabricante, para remover todo desinfectante residual. (El enjuague no es necesario cuando se realiza desinfección por gas utilizando Trophon EPR o Trophon 2). No reutilice el agua ya usada.
   
   
4. Seque la superficie del transductor utilizando una gasa o paño suave. No utilice el calor para secar al transductor.
   
   
5. Para mantener la efectividad de la solución o toallitas de limpieza, asegúrece que se cumplan la concentración, temperatura, y otras condiciones especificadas en la documentación provista por el fabricante. Para confirmar la efectividad de la solución de limpieza, utilice los criterios (como ser período efectivo, número de veces de uso, decoloración, y el resultado utilizando el kit de test de efectividad) descriptos en la documentación provista por el fabricante.
   
   
6. Confirme que el transductor no presenta signos de daño, deformación o despegado.

● ¿Han sido los desinfectantes químicos probados en su eficacia contra SARS-CoV-2?
Canon Medical no ha comprobado la eficacia de los químicos listados, la información provista ha sido obtenida de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), quién ha publicado una lista de desinfectantes que aseguran efectividad para su uso en contra de SARS-CoV-2. El Hipoclorito de Sodio, Etanol y alcohol isopropílico están recomendados en esas guías.

● ¿Pueden los sistemas de Ultrasonido diseminar el virus?
La mayoría de los dispositivos electrónicos, incluyendo los sistemas de ultrasonido, poseen ventiladores para enfriar los componentes. No hay datos claros al momento respecto a la posible propagación del COVID-19 por los ventiladores de los equipos electrónicos. 

● ¿Son los filtros de aire de los Sistemas de Ultrasonido efectivos en la remoción de los virus?
Los filtros de los dispositivos electrónicos están diseñados para prevenir que el polvo y las pelusas no ingresen al equipo, esto es también cierto para los sistemas de Ultrasonido. Los filtros no fueron diseñados para bloquear el ingreso de patógenos específicos al equipo.